home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search
/ PC World 2008 March / PCWorld_2008-03_cd.bin / domacnost a kancelar / unrealcomm / uncomsetup.exe / {app} / Universal Viewer / Valencian.lng < prev   
Encoding:
Text File  |  2007-11-21  |  10.6 KB  |  428 lines
  1. ; Translation readme
  2. ; ------------------
  3. ;
  4. ; To prepare a translation:
  5. ; - Translate this file and test it. Do not localize special characters:
  6. ;   \n \r \t %s %d.
  7. ; - Include information about you in the [About] section of translation.
  8. ; - Make sure your file name contains only ASCII characters.
  9. ;
  10. ; To send your translation:
  11. ; - Attach file to support e-mail: "Help -- Web links -- Feedback".
  12. ; - Add "Universal Viewer" into message subject to indicate it's not a spam.
  13. ;
  14. ; Versions history
  15. ; ----------------
  16. ;
  17. ; 2.0.0.0: Messages -103,106,152,264,310-315,
  18. ;          Captions 151,166,185,200-235,280-285,330-334,348,411-418,650-710
  19. ; 2.2.1.0: Captions 283,318,-330-331,720-725
  20. ; 2.4.0.0: Captions 118,186,207,284,331,380,609,740-750,780-790
  21. ; 2.5.0.0: Captions 160,167,224-225,285-286,414-415,726
  22. ; 2.6.0.0: Messages 313, Captions -140-141,167-173,275-279,387-388,522-524
  23. ; 2.6.1.0: Captions 317,-325
  24. ; 2.7.0.0: Messages 125, Captions 129,274,287
  25.  
  26. [About]
  27.  
  28. Version=2.7.0.0
  29. Author=vjatv
  30. Homepage=http://vjatv.iespana.es
  31. Email=
  32.  
  33. [Messages]
  34.  
  35. 100="Visor Universal"
  36. 101="Archiu no trobat: %s"
  37. 102="No es pot obrir l'archiu: %s"
  38. 104="No es pot carregar l'archiu: %s"
  39. 105="No es pot llegir l'archiu: %s"
  40. 106="No es possible iniciar %s"
  41.  
  42. 109="Erro de lectura en desplaτament %s"
  43. 110="No pot manejar la llista d'archius: %s"
  44. 115="Format d'image desconegut"
  45. 116="Format multimedia desconegut"
  46. 120="No es troba la cadena buscada: "%s""
  47. 121="No es pot copiar text al portapapers"
  48. 122="Cadena Hex no valida: "%s""
  49. 123="Buscant "%s":"
  50. 124="Ha ocorregut un erro en la busca"
  51. 125="Text no seleccionat"
  52.  
  53. 150="Archiu d'idioma obsolet: cadena no especificada: [%s] %d"
  54. 151="No pot eixecutar la ferramenta:\n%s"
  55. 152="No es possible aplicar l'opcio d'integracio a l'Explorer en el Registre. Intenta eixecutar l'aplicacio com Administrador."
  56.  
  57. 200="Excepcio en plugin %s en funcio %s"
  58. 201="No es pot descarregar plugin %s"
  59. 202="No es pot carregar plugins: formulari pare no especificat"
  60.  
  61. 210="Els segⁿents plugins van ser afegits:\n\n%s\nEls segⁿents plugins ya estan instalats i no van ser afegits:\n\n%s"
  62. 211="(ningun)\n"
  63. 212="Archiu orige/nom de carpeta invalit"
  64. 213="Nom d'eixecutable de Total Commander invalit"
  65. 214="(no s'ha trobat)"
  66.  
  67. 250="Este es l'ultim archiu en el directori. ┐Botar al primer archiu?"
  68. 251="Este es el primer archiu en el directori. ┐Botar a l'ultim archiu?"
  69. 252="El archiu %s no es troba en el directori. ┐botar al primer archiu?"
  70. 253="El directori actual esta buit. No es pot botar a un atre archiu."
  71. 254="Este archiu esta nomes en el directori. No pot botar a un atre archiu."
  72. 255="Este es l'ultim archiu en la llista. ┐Botar al primer archiu?"
  73. 256="Este es el primer archiu en la llista. ┐Botar al primer archiu?"
  74.  
  75. 260="Borrar archiu"
  76. 261="┐Vols moure "%s" a la Paperera de Reciclage?"
  77. 262="┐Vols borrar "%s"?"
  78. 263=""%s" no es pot borrar"
  79. 264="No es possible copiar o moure "%s" a "%s""
  80.  
  81. 301="%d bytes"
  82. 302="%d Kb"
  83. 303="%d Mb"
  84. 304="%d Gb"
  85. 305="%d Tb"
  86. 306="%d de %d en el directori"
  87. 307="%d de %d en la llista"
  88.  
  89. 310="Aplicacio registrada exitosament, ígracies!"
  90. 311="Clau de registre incorrecta, per favor verifica les teues senyes."
  91. 312="íLa llicencia Rusa nomes pot utilisar-se en versions Ruses de Windows!"
  92. 313="El periodo de prova ha expirat - per favor registre l'aplicacio."
  93.  
  94. [Captions]
  95.  
  96. ;FormView
  97. 100="&Archiu"
  98. 101="&Obrir..."
  99. 102="&Reobrir"
  100. 103="&Guardar com..."
  101. 104="&Tancar"
  102. 105="O&brir carpeta..."
  103. 106="Obrir recent"
  104. 107="&Netejar llista"
  105. 110="Im&primir..."
  106. 111="&Vista previa..."
  107. 112="C&onfig. plana..."
  108. 115="Archiu ant&erior"
  109. 116="Archiu seg&ⁿent"
  110. 117="&Borrar"
  111. 118="Prop&ietats..."
  112. 119="&Eixir"
  113.  
  114. 121="&Editar"
  115. 122="&Copiar"
  116. 123="Triar-ho t&ot"
  117. 124="&Buscar..."
  118. 125="Buscar &segⁿent"
  119. 126="&Anar a..."
  120. 127="Copiar com &hex"
  121. 128="Triar &llinia"
  122. 129="Copiar a a&rchiu..."
  123.  
  124. 130="&Opcions"
  125. 131="&1  Text"
  126. 132="&2  Binari (llong. de llinia fixa)"
  127. 133="&3  Hex"
  128. 134="&4  Image/Multimedia"
  129. 135="&5  Internet/Office"
  130. 136="&6  Unicode"
  131. 137="&7  Plugins"
  132.  
  133. 140=
  134. 141=
  135. 142="Tallar te&xt"
  136. 143="Aj&ustar image a la finestra"
  137. 144="&Navegar desconectat"
  138. 145="Se&mpre per damunt"
  139. 146="P&antalla completa"
  140.  
  141. 147="&Configurar..."
  142. 148="Configurar &plugins..."
  143. 149="Personalisar &barra ferramentes..."
  144.  
  145. 150="&Vore"
  146.  
  147. 151="I&mage"
  148. 152="&Arrimar"
  149. 153="&Alluntar"
  150. 154="Ta&many Original"
  151.  
  152. 155="Aj&uda"
  153. 156="&Al voltant de..."
  154.  
  155. 157="Girar a la &dreta"
  156. 158="Girar a l'&esquerre"
  157. 159="Convertir a escala de &grisos"
  158. 160="Convertir a &Negatiu"
  159. 161="Ajustar nomes imagens &grans"
  160. 162="Mostrar E&tiqueta d'informacio"
  161. 163="&Centrar image en la finestra"
  162. 164="&Zoom"
  163. 165="Ajustar image en la &finestra"
  164. 166="&Reproduir/Pausar"
  165.  
  166. 167=
  167. 168="&Codificacio"
  168. 169="&Menu de codificacio..."
  169. 170="Codificacio &anterior"
  170. 171="Codificacio &segⁿent"
  171. 172="Mostrar caracters &no-imprimibles"
  172. 173="Mostrar cursor de &text"
  173.  
  174. 176="< &Arrere"
  175. 177="&Avant >"
  176.  
  177. 178="Te&xt"
  178. 179="&Internet"
  179.  
  180. 180="Cap archiu carregat"
  181.  
  182. 181="&Ferramentes"
  183. 182="Configurar ferramentes &usuari..."
  184. 183="&Alvanτat"
  185. 184="&Configurar manualment l'archiu editor"
  186. 185="Editar archiu &historic manualment"
  187. 186="&Guardar posicio"
  188.  
  189. 200="Navegador"
  190. 201="Tancar panell de navegacio"
  191. 202="Pujar un nivell"
  192. 203="Canviar vista del navegador"
  193. 204="Visor"
  194. 205="Tancar archiu actual"
  195. 206="Canviar modo del visor"
  196. 207="La carpeta esta buida"
  197.  
  198. 210="&Vistes del Panel de navegacio"
  199. 211="&Icons"
  200. 212="&Llista"
  201. 213="&Detalls"
  202. 214="&Miniatures"
  203. 217="Disposicio &horisontal de l'arbre"
  204.  
  205. 220="&Volum"
  206. 221="Pujar"
  207. 222="&Baixar"
  208. 223="&Silenci"
  209.  
  210. 224="Invertir &verticalment"
  211. 225="Invertir &horisontalment"
  212.  
  213. 230="Enllaτos &web"
  214. 231="Plana principal..."
  215. 232="In&formacio retroactiva..."
  216. 233="&Baixar plugins..."
  217. 234="&Contingut..."
  218.  
  219. ;FormViewOptions
  220. 274="&Posar a l'esquerre"
  221.  
  222. 275="Modo &adequat:"
  223. 276="Tamany original"
  224. 277="Tocar des de dins"
  225. 278="Tocar des de fora"
  226. 279="Extensio"
  227.  
  228. 280="Varios"
  229. 281="R&esoldre desti d'archius .LNK"
  230. 282="Contador &de reproduccio"
  231. 283="&Mostrar archius ocults"
  232. 284="Auto&-guardar posicio"
  233. 285="Guardar l'ultima carpeta de treball"
  234. 286="Historial"
  235. 287="Guardar posicions de l'archiu"
  236.  
  237. 300="Opcions del Visor Universal"
  238. 301="Extensions de l'archiu"
  239. 302="Modos de Text"
  240. 303="Modo Multimedia"
  241. 304="Interfaτ"
  242.  
  243. ;Tabs
  244. 305="General"
  245. 306="Alvanτat"
  246. 307="Accesos directes"
  247.  
  248. 310="&Text:"
  249. 311="&Imagens:"
  250. 312="&Media:"
  251. 313="I&nternet:"
  252. 314="&RTF:"
  253.  
  254. 317="Utilisar font especial OE&M"
  255. 318="Llongitut ma&xima de llinia"
  256. 319="Ta&many Etiqueta"
  257. 320="&Font:"
  258. 321="&Colors:"
  259. 322="&Auto-ajustar ample de text"
  260. 323="Ajustar a&mple de text"
  261. 324="Most&rar busca: llinees amunt"
  262. 325=
  263. 326="A&uto-refrescar archiu"
  264. 327="Anali&sar al final"
  265. 328="&Beep al recarregar"
  266. 329="&Copiar-Automaticament al Portapepers"
  267.  
  268. 330=
  269. 331="Remostreig de l'image al canviar tama&ny"
  270. 332="&Fondo d'i&mage:"
  271. 333="Mostrar transpareci&a de l'image"
  272. 334="Auto-reproduir Audio/&Video"
  273.  
  274. 335="I&dioma:"
  275. 336="Element del menu contextual en &Explorer"
  276. 337="&Barra de ferramentes"
  277. 338="Mostrar &vora al voltant de l'area"
  278. 339="Mostrar retar&t (segons)"
  279.  
  280. 340="Orde"
  281. 341="Acces directe"
  282. 342="&Acces directe:"
  283.  
  284. 343="Mos&trar menu icons"
  285. 344="Mostrar men&u"
  286. 345="Mostrar llista d'&archius recent"
  287. 346="Una sol&a instancia"
  288. 347="Mostrar barra d'&estat"
  289. 348="Mostrar &panell de navegacio"
  290.  
  291. ;Buttons
  292. 350="Acceptar"
  293. 351="Cancelar"
  294. 352="Buscar"
  295.  
  296. ;FormViewOptions2
  297. 380="Aut&o-deteccio"
  298. 381="&Auto-detectar archius de text"
  299. 382="per &orde"
  300. 383="Kb"
  301. 384="tamany &maxim:"
  302. 385="Kb (0: sense llimit)"
  303. 386="Auto-detectar el codic &OEM"
  304. 387="Auto-detectar el codic de &text"
  305. 388="per al llenguage:"
  306.  
  307. ;FormViewGoto
  308. 400="Anar a"
  309. 401="Anar a la &posicio:"
  310. 402="&Percent (%)"
  311. 403="Desplaτament &Hexadecimal"
  312. 404="Desplaτament &Decimal"
  313.  
  314. ;FormViewAbout
  315. 410="Al voltant de"
  316. 411="Versio"
  317. 412="Credits:"
  318. 413="Registrat per:"
  319. 414="Versio d'evaluacio (te queden %d dies)"
  320. 415=
  321. 416="Llicencia"
  322.  
  323. ;FormFindText
  324. 420="Buscar"
  325. 421="&Buscar:"
  326. 422="&Nomes paraules completes"
  327. 423="Sensible a &MAYUSC./Minusc."
  328. 424="Buscar cap &arrere"
  329. 425="Buscar cadena &hexadecimal"
  330. 426="Expressio &Regular"
  331. 427=" (Llibreria RegEx no utilisada)"
  332.  
  333. ;FormPluginsOptions
  334. 500="Configuracio de Plugins"
  335. 501="Plugins instalats"
  336. 502="&Afegir..."
  337. 503="&Llevar"
  338. 504="&Editar..."
  339. 505="&Pujar"
  340. 506="&Baixar"
  341. 510="Nom"
  342. 511="Detectar cadena"
  343. 512="Archiu"
  344. 520="Plugins tenen &major prioritat que els visors interns"
  345. 521="Guardar noms d'archiu en variable %&Commander_Path%"
  346. 522=
  347. 523=
  348. 524="Afegir la &clau 'Alt' al menu d'accessos directes, de modo que no entren en conflicte en els plugins"
  349.  
  350. ;FormPluginsAdd
  351. 530="Afegir plugins"
  352. 531="Afegir plugins des de l'archiu de configuracio de &Total Commander"
  353. 532="Afegir plugins des d'una &carpeta especificada"
  354. 533="Afegir un sol archiu de &plugin"
  355. 537="&Eixecutable de Total Commander:"
  356. 538="Archiu de con&figuracio de Total Commander:"
  357. 539="&Archiu:"
  358. 540="&Carpeta:"
  359. 541="Aplicacions (*.exe)|*.EXE"
  360. 542="Archius Ini (*.ini)|*.INI"
  361. 543="Plugins (*.wlx)|*.WLX"
  362.  
  363. ;FormPluginsEdit
  364. 550="Editar detectar cadena"
  365. 551="Nom d'archiu:"
  366. 552="&Detectar cadena:"
  367. 553="&Predeterminat"
  368.  
  369. ;FormCustomizeToolbar
  370. 560="Personalisar Barra de ferramentes"
  371. 561="Botons d&isponibles:"
  372. 562="Tr&iar botons:"
  373. 563="&Afegir ->"
  374. 564="<- &Llevar"
  375. 565="Re&iniciar"
  376. 566="(Separador)"
  377.  
  378. ;FormToolList
  379. 600="Llista de ferramentes d'usuari"
  380. 601="Propietats de ferramentes d'usuari"
  381. 602="Ti&tul:"
  382. 603="Ap&licacions:"
  383. 604="Pa&rametros:"
  384. 605="Parametros ¯os (doble-clic per afegir macro a la llista de parametros):"
  385. 606="Accions a realisar:"
  386. 607="Abans d'eixecutar l'aplicacio:"
  387. 608="Despres d'eixecutar l'aplicacio:"
  388. 609="Indirecta: afegir '?' com a primer caracter per a confirmar parametros."
  389.  
  390. ;FormRename
  391. 650="Renomenar archiu"
  392. 651="Renomenar..."
  393. 652="&Renomenar a:"
  394. 653="Copiar a la carpeta..."
  395. 654="Moure a la carpeta..."
  396.  
  397. ;FormReg
  398. 700="Registrar el programa"
  399. 701="&Registrar..."
  400. 702="Informacio de registre"
  401. 703="&Nom:"
  402. 704="&Clau:"
  403. 705="Apegar"
  404.  
  405. ;FormPreview
  406. 720="Vista previa d'impressio"
  407. 721="Imprimir"
  408. 722="Opcions"
  409. 723="Vista previa"
  410. 724="&Text al peu"
  411. 725="No es pot ubicar el bitmap temporal, no hi ha suficient memoria."
  412. 726="Posicio"
  413.  
  414. ;FormViewOptionsImages
  415. 740="Integracio d'Irfan&View"
  416. 741="&Utilisar IrfanView/XnView per a carregar images"
  417. 742="&Nom de l'archiu del programa:"
  418. 743="&Extensions de l'image:"
  419. 744="IrfanView/&XnView te prioritat sobre la llibreria interna"
  420.  
  421. ;FormColumns
  422. 780="Mes..."
  423. 781="Ajustar Columnes"
  424. 782="Comprovar les columnes que vols fer visibles en esta carpeta. Arrastrar i amollar per a reordenar les columnes."
  425. 783="La columna triada deu ser "
  426. 784="pixels amples"
  427. 785="LiveUpdate"
  428.